لوسیفر هاله ی جک رو دزدید
میدونم باید بدون هاله ات واست خیلی سخت باشه
اما میتونی باهاش کنار بیای
!جک؟
لیلی ساندر
اون استاد ادبیات آخرالزمانی عه
همه ی زندگیم،راجب فرشته ها رویا دیدم
یه زندگی داشتم
!یه زندگی فوق العاده
اونا همه چیو ازم گرفتن
!نه
ایشیم گفت که یه جور عهدی بستی
که میتونی از جادوی سیاه استفاده کنی
از جادوی اونا استفاده کردم
هربار که از یکی از اون طلسم ها استفاده میکنم
یه قسمتی از روحم میسوزه
چیزی نیست،جک
جک،هی،ما همین جاییم
الان جای خوب هست،نگران نباشید
سیستم بدنی جک مختل شده
بدنش داره از کار میوفته
وقتی هاله ی جک ازش گرفته شده
حسابی احساس هرج و مرج میکنه
همه ی سلول های بدنش دارن همدیگرو میخورن
جک نیمه ای از فرشته ی مقرب عه
به یه نیروی قوی تر از اینا نیاز داره
و احتمالاً به یه جور جادو
خیلی سریع هم به اینا نیاز داره
جک- !جک-
باید چیکار کنیم
مراقبش باشین
...کنارش بمونین
...تا بمیره
هی،هی،هی چیزی نیست
راحت باش،آروم باش
چیزی نیست چیزی نیست
لطفاً ناراحت نباش
...شاید...قرار بوده که اوضاع همینجوری بشه
این حرف مزخرف ،که "قسمت این بوده" رو تحویل من نده
این قسمتی از هیچ نقشه ی لعنتی یی نبود
...دین
...میتونی بهش بگی
اشکالی نداره؟
خودت بهش بگو
...چند لحظه دیگه برمیگرده
...سم
..بعدش چه اتفاقی میوفته
برای یکی مثل من
نمیدونم
پس قراره یه ماجراجویی داشته باشم
دین
نمیتونم
اصلاً این اوضاع خوب نیست،میدونی؟
...فقط...اون نیست
چی؟
منصفانه نیست؟
میدونم
اما اون به تو احتیاج داره
...اون مُرد
مترجم عارفه AFFiZZle
...شاید باید...به کارایی که الان باید بکنیم فکر کنیم
آتیش درست میکنیم،به روش شکارچی ها
جک خودش همین رو میخواست
سم،برادرت داره درد میکشه
بزار تو خودش باشه
اگر یه کم فضا میخواد که بره تو خودش،ماهم اون فضارو بهش میدیم
"مری وینچستر هستم"
خودتون میدونید چیکار کنید"
مامان،منم
...ببخشید که این رو با پیام صوتی بهت میگم،ولی
راجبِ جکِ
...اون
مریض شد
...و..اون...اون مُرده
امروز صبح
...باید زودتر بهت خبر میدادم،ولی
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
و ما فکر میکردیم میتونیم درستش کنیم،میدونی مثل همیشه دیگه
بگذریم،مامان،متاسفم
...میدونم اون چقدر برات ارزش داشت،برای همه ی ما
بگذریم،برای اینکه همه چیو برات تعریف کنم
خیلی خوب میشه که صدات رو بشنوم
اگر تونستی بهم زنگ بزن
هی،سم رو ندیدی؟
چطوری گذاشتی بره مَرد؟
دیدی چقدر حالش خراب بود
دین خودت گفتی بهتره بهش یه کم فضا بدیم
آره،اون فضا رو همین جا بهش بدیم،پیش خودمون نه اونجوری
دین،ببین
بگو که هیچ معامله ای نکردی
معامله؟ چی؟
نه
...من
داشتم توده ی هیزم سوزوندن جسد درست میکردم
..نتونستم...نتونستم حتی اونکارم برای اون بکنم
باید براش خیلی بیشتر کار انجام میدادم
سم- باید خیلی بیشتر تلاش میکردم-
میدونی،منظورم اینه ...هر چی که داشتیم
...طلسم ها،افسانه
همه ی اونا به چه دردی میخورن،وقتی ما نتونستیم حتی اونو نجات بدیم
حداقل اونجا پیشش بودی
این حس خوبی نداره
این اصلاً اونجوری که فکر میکردم داستان جک تموم میشه نیست
آره،هیچکدوممون فکر نمیکردیم
این حقیقت مرگِ
حتی برای فرشته ها،همیشه حس طبیعی ای داره
اما این نداره
خیلی زودتر از زمانش رفت
زودتر از من مُرد
خب،چیکار کنیم؟
...خدافظی میکنیم
...فردا
...امشب
مست میکنیم
!برای جک
هرکاری میتونستیم کردیم،درسته؟
...به سلامتیت جک
هر کجا که هستی
جک،یواش تر
مجبور نیستی همشو یکدفعه بخوری
هنوز آنتن نمیده
آره،بهت گفتم اون برنامه کار نمیکنه
اینو توی داشبورد پیدا کردم
!اوه چه کلاسیک
یه نقشه ی واقعی
بیاید راهمون رو به شهر داج پیدا کنیم
بیا جک،بهت یاد میدم چطوری نقشه رو بخونی
خب،قانون شماره ی اول قانون شماره ی اول
دین؟
شمال سمتِ بالا عه
یه جای کار می لنگه
مَرد، من اینارو خیلی ساله ندیدم
از نطر فنی به چه زبانی عه؟
...مطمئن نیستیم،ولی اون
به خط میخی نوشه شده
کِوین از اول تا آخرشو بلد بود
آره،همشون نگه داشتیم،همه ی ترجمه ها
نوشته هاش و حاشیه نویسی ترجمه هاش
هر چی که بگی
اینه؟
آره،همش همیناست
فکر میکنی ممکنه؟
فکر میکنم،شاید
شاید چی؟
سلام دین
دین،لیلی ساندر رو یادت میاد؟
...لی
!پیر شدیا
شدم؟
فکر کنم از عوارض ترک کردن جادو باشه
چیکار میکنید؟
من باهاش تماس گرفتم- ...تو-
باشه،آخرین چیزی که یادمه
اون داشت یه عده ی زیادی از فرشته ها رو میکشت
تا انتقام دخترش رو بگیره
!اون داشت تورو میکشت
آره،یادمه- ...اون نمی-
دین،گوش کن،دیشب
بعد از بطری پنجم ویسکی،زد به سرم
منظورم اینه که ما همه افسانه هارو گشتیم
دنبال یه راهی واسه درمان جک گشتیم،درسته؟
اما اصلاٌ نرفتیم سراغ
ترجمه های کوین واسه اون لوح فرشته ای
آره چون اونا بی ارزش بودن
...منظورم اینه،کوین اونارو ترجمه کرده بود
با یه مشت خط خرچنگ قورباغه،که فقط یه پیامبر میتونست اونارو بخونه
و از آخرین باری که یادمه نمیتونیم دقیقا از دوناتلو بخوایم اونارو بخونه
شاید من بتونم اونارو بخونم
الان تو دیگه پیامبر شدی؟
اون آخرین و بهترین شانس ماست
لیلی یه متخصص فرشته اس که به جادوی اونام دسترسی داشته
که ما حتی نمیدونستیم اصلاً اونا وجود دارن
خب،اگه اون بتونه ترجمه هارو بخونه
شاید بتونیم یه معجزه ای چیزی بکنیم
چه جور معجزه ای؟
یه راهی که بشه جک رو برگردونیم
باشه،انجامش بدیم
...خب،میتونی اونارا بخونی
...ساکت
متاسفم،نمیتونم
باشه،خیلی خب پس مرسی که بهمون سر زدی
وایسا
میتونی از جادوی من استفاده کنی
جادوت؟
جادویی که استفاده کردم همونجوری که تو گفتی
که انتقام دخترم رو بگیرم
گفتی اون پسر دورگه،جک
بدون هاله اش بدن انسانیش میمیره؟
جادوی من قدرت رو از روح میکشه بیرون،از روح انسان
میتونه نجاتش بده
روح خوت رو میفروشی؟
روح من نه،روح اون
!چی چی
مشخصه که همه ی روحش رو نمیخواد
چقدرشو؟
اونقدری که فقط ازش استفاده کنه
تا بدنش رو تقویت کنه زیاد نیست
اتفاقی براش نمیوفته
ما اصلاٌ داریم راجب چی صحبت میکنیم؟
خیلی دیر شده،جک مُرده
روحش دیگه رفته،وجود نداره،درسته؟
شاید نه،اگر جک توی بهشت باشه
شاید بشه روحش رو به بدنش منتقل کنیم
فقط چند ثانیه اس
منم همینقدر زمان نیاز دارم
اگر بتونم در رو باز کنم
اون پسر میتونه از جادوی من استفاده کنه تا زنده بمونه
رستاخیز و درمان
قابلتونم نداشت
و تو همه ی اینکارارو برای ما انجام میدی؟
برای چی اونوقت؟از روی مهربونیت؟
نه،میخوام باهاتون معامله کنم
معامله برای چی؟
من پیرم و دارم میمیرم
و وقتی زندگیم به پایان برسه
کاملاً از این مطمئنم که میرم به جهنم
چرا باید اینطور باشه ؟
خب،من خیلی از فرشته هارو به قتل رسوندم
انتظار ندارم که از من با آغوش باز استقبال کنن
خب،اگر کمک من رو میخواین
باید کمکم کنید برم بهشت
ما داریم راجب به روح اون بچه صحبت میکنیم
نه همه ی روحش
باشه،بگو که
با اینکار موافق نیستی
فکر نمیکنی جک باید خودش واسه ی همچین چیزی تصمیم بگیره؟
گوش کن،میدونم یه روح چقدر مهمه
باور کن میدونم
...اما اگر یه راهی هست که بتونیم اونو برگردونیم
ببین،اگر اینکارو انجام بدیم ...اگه
چطور میخوایم اونو از پله های بهشت ببریم بالا؟
باید با مرگ حرف بزنیم؟ با بیلی؟
یه ریپر رو گروگان بگیریم؟
...مرگ قدرتمنده،اما ریپر و افرادش
اونا تصمیم نمیگیرن کی بره بهشت یا چه کسی بره جهنم
پس کی اینکارو میکنه؟
آنوبیس،محافظ مرگ
مصریان باستان باور داشتن،وقتی یه انسان بمیره
آنوبیس قلب اونو میزاره روی ترازوش
در برابرِ پَر عدالت اونو وزن میکنه
!آره،مراسم وزن کشی قلب
اما اونکه آنوبیس نبود
اون اوسایریس بود ما دیدیمش
!عوضی دیوث رو
اوسایریس پدر آنوبیس عه
و بهشت به اون رسید وقتی اسم پسرش رو توی لیست گذاشتن
آنوبیس برای بهشت کار میکنه؟
اون برای بهشت کار نمیکنه،اون با بهشت همکاری میکنه
...وقتی خدا رفت،ببخشید داستانش طولانیه
ما به یه قاضی جدید نیاز داشتیم
و آنوبیس مشخص ترین گزینه بود
پس بهشت یه جایگزین موقت رو انتخاب کرده
تا مطمئن شه که قطار روح به موقع راهشو میره؟
آره،عالیه پس احضارش میکنیم
میتونید اینکارو کنید؟ یه خدارو احضار کنید؟
قبلاٌ هم اینکارو کردیم
!اینجا پسر !بیا اینجا
!برو بیارش
!روزولت
تو کی هستی؟
من جک هستم
!پسرت
...من
جک من
خودتی
متوجه نمیشم
تو فقط یه نوزاد بودی
من،من بزرگ شدم
میدونی کجایی؟
روزولت؟
وقتی من دبیرستانی بودم،بهش یه ماشین زد
...چطور میشه
تو توی بهشتی
توی توی خاطرات خودتی
...بهترین،بهترین خاطره هات چونکه
من مُردم
روزی که تو به دنیا اومدی
...چرا تو
نه
نه،نه،نه
عزیزم،نه
...کستیل...اون
اون قرار بود از تو محافظت کنه
اینکارم کرد
اون،سم و دین
بهترین تلاتششون رو کردن
اما مسائل طبق نقشه پیش نرفت
به خاطر همین مجبور شدم بیام و ببینم تو حالت خوب بوده یا نه
جک،چی شده؟
باشه،لیلی تا چند ثانیه دیگه شروع میکنه
...داره برای جک دستورالعمل کارو مینویسه،پس جک باید بدونه چجوری
از جادوی روح مَک زن استفاده کنه؟ !پسر،این زنه عجب چیزیه
گوش کن،ما راجب این حرف زدیم- میدونم-
باید انجامش بدیم،تنها راهمون اینه،باشه
اما من دوست ندارم قمار کنم
!اونم روی حرف یه قاتل روانی فرشته کُش
منم خوشم نمیاد،اما ریسک کردن
و معامله های عجیب غریب،کاریه که ما انجام میدیم
!آره،معمولاٌ هم به خاطر همینا به گا میریم
پس میخوای چیکار کنیم؟
جک توی سردخونه بمونه؟ جسدش رو بسوزونیمش؟
اینو نگفتم
...چون برای من انجام ندادن این
!مثل اینه که بذاریم دوباره بمیره
منم میخوام جک برگرده،باشه؟
میخوام
فقط به لیلی اعتماد ندارم
خبری از جک داری؟
نه دقیقاً
بیسیم فرشته ها داره سینگال نگرانی میفرسته
!عالیه
همه ی دروازه های بهشت بازه
حتی اونایی که متاترون بسته بود
این یعنی چی؟
نمیدونم،اما اصلاٌ خوب نیست
!عالی تر شد
باشه،برو ما با لیلی هستیم
وقتی آماده بودیم،دعارو میخونیم
دستور العمل
ممنون
بسار خب،تقریباً آماده ایم
فقط باید یه چیز دیگرو بیارم
میرم بیارمش
میدونی،شاید ما شروع خوبی نداشتیم
اما فکر کنم باید ازت تشکر کنم
عذرخواهیت پذیرفته شد
به جز یه چیزی که داره منو اذیت میکنه
میدونی
...اگر این جادوی تو خیلی خفنه
چرا دیگه ازش استفاده نکردی؟
گذاشتی که پیر بشی
حتی اینکه بمیری
چرا؟
چرا ریسک رفتن به جهنم رو قبول کردی،در صورتی که میتونی جلوش رو بگیری؟
یه چیزی هست که به ما نمیگی
وقتی ایشیم دخترمو ازم گرفت
قسم خوردم که اونو میکشم
حتی اگر به معنی این باشه که تمام روحمو بسوزونم
اما این اتفاق نیوفتاد
یه ندایی از مقدار روحی که برام مونده بهم میگه
و؟
...شاید
..دخترم ...دختر کوچولوم
توی بهشته
...و اگر هنوز
...یه تیکه از روحم مونده
الان فهمیدی؟
سلام؟
زوریل
دوما
کستیل
چی شده؟
نمیدونم
...ما فقط ...متاسفم
...اون چیز وقتی به من خورد
همه چیز سیاه شد
فکر کردم باید روی زمین باشی
دنبال یکی میگردم
جک
باید پیداش کنم
منو تنها نزار
میتونی راه بری؟
دوما
سرده
اون اینجا نیست
سلام،کستیل،دوما
جک رفته
چطوری ممکنه؟
شاید بخش فرشته ایش میدونست
که اون توی بهشته
به هر حال اون رفته
نایومی،اینجا چه اتفاقایی داره میوفته؟
ما در حال جنگیم
دروازه ها رو باز کرد دفاع مارو شکست داد
فقط چندتا ازمون باقی مونده،حتی نمیتونیم جلوش رو بگیریم
اون؟چیه؟ منظورت از اون چیه؟
سایه،همون چیزی که پوچی رو فرمانروایی میکنه
تعجب میکنم که نتونستی کاردستیش رو بشناسی
کستیل
فکر کردم دوستای قدیمی هستین
اینجا کجاست؟
هیچی به جز پوچی
فرشته ها و شیاطین همگی وقتی بمیرین میاید اینجا
چطوری میدونستی؟
تو تنها نفری از ما بودی که از اونجا فرار کرده
اون چی میخواد؟
اون پسره
پوچی فکر میکنه جک جزو دارایی های اونه
کی میدونه؟ شاید باشه
اونم فقط نیمه فرشته اس
ما باید چیکار کنیم؟
اون چیزی که میخواد رو بهش بدیم
شوخی میکنی
بگو ببینم،چه انتخاب دیگه ای میتونیم بکنیم؟
اگه درخواستشو اجرا نکنیم بهشت سقوط میکنه
46,750,000,000 روح انسان نابود میشه
یه پسر دورگه در برابر اون چه ارزشی داره؟
میدونی که حق با منه کستیل
این کاریه که باید بکنیم
کمکم کن
نه- کستیل-
نایومی؟
!کستیل،فرار کن
یه لحظه صبر کن
برادران وینچستر
باید بگم پرونده تون چند بار اومده روی میز من
تا حالا همدیگرو ندیدیم؟ منظورم اینه که ما مُرده بودیم
آره،خیلی هم زیاد
من بیشتر از اون مدل آدمایی هستم که همیشه توی خونه اس
مرگ و زیر دستاش همیشه با همه روبرو میشن
من همه اش درگیر کاغذ بازیام
کار کسل کننده نفرین کردن ارواح
کار سختیه
همونجوری که تبلیغش رو میکنن جذابه
چی میخواین؟
راجب منه
میخوام بدونم وقتی مُردم کجا میرم
!غیر معموله
برخلاف مسائل امنیتی عه
ولی فک کنم دیگه اینجام
چُرتکه؟
انتظاره یه ترازو با یه پَر داشتین؟
میشه؟
ببخشید
نه
تغییرش بده
نمیتونم
خب به نظر میاد تو قرار نیست جایی بری
آره افسانه کاملاً واضح گفته
گیر بیفته foinikélaio آنوبیس میتونه توی حلقه
شناخته شده به عنوان روغن نخل
و خیلی اتفاقی ما یه کمی ازش داشتیم
پیش بینی اینجاهاشو نکرده بودم
باشه،پس تغییرش بده بزار بره بهشت
من فقط یه حسابدارم
من همچین قدرتی رو ندارم
باشه درسته ...انگار تو یا
یا خدا هیچوقت استثنایی قائل نشدین؟
درسته
چون خدا تصمیم نمیگیره
من تصمیم نمیگیرم
...شما تصمیم میگیرین،تک تک شماها
تصمیمات فردیتون
تا لحظه دقیق مرگتون محاسبه میشه
منو اینجا نگه دارید
منو بکشید
هیچی سرنوشت لیلی ساندر رو تغییر نمیده
اما ممکنه برای شمارو تغییر بده
پسر باهوش
مطمئنی؟
اونو میشناسم
اون اینجاست
چیزی میبینی؟
هرچی از اون در اومد تو
من حواسش رو پرت میکنم،تو میتونی فرار کنی
من هیچ جایی نمیرم
جک؟
کَس؟
سلام،کستیل
کِلی
خیلی متاسفم
نا اُمیدت کردم
نه نکردی
نکردی
جک،اون فوق العادست
آره
ما داشتیم همدیگه رو میشناختیم
تو اینجا چیکار میکنی؟
سم و دین و من،یه ...راهی پیدا کردیم که برگردونیمت خونه
خب،دوباره قراره زنده بشم؟
آره ولی برای اینکار ما ... باید از جادو استفاده کنیم
که روحت رو برگردونیم
منظورت از روحم؟
فقط یه بخش کوچیکشه
و میدونم درخواست زیادیه ولی این تنها راهه
...نه،من.. ...نمیدونم
اینجوری نیست که فقط زندگی جک تو خطر باشه
...اون
پوچی، به بهشت حمله کرده
چونکه تورو میخواد
چرا اون؟
چونکه جک،نیمه فرشته اس
و وقتی ما فرشته ها بمیریم،میریم به یه مکان دیگه
اونجا جایی هست که نیستی بی انتهاس
و این موجود
تا پیدات نکنه دست بردار نیست
ولی اگه اینجا نباشی ...اگه زنده باشی
اونم بهشت رو ترک میکنه
!باهوش
دوما
دوباره فکر کن
...لیلی،میدونم که ناراحتی
اما هنوزم میتونی طلسم رو اجرا کنی
قرارمون این نبود
باید برم
...ما هیچی نداریم که بهت پیشنهاد بدیم
...هیچی ندارم که بگم،اما
!اون مثل بچه ی ما میمونه
متاسفم
میدونی به چی فکر میکنم؟
سوزوندن همه ی اون روحا
تو دیگه حتی انسان نیستی،واقعاً نیستی
...دین
از طرف دیگه اصلاً تو چجوری میتونی
بذاری کسی دیگه،بلایی که تو سرت اومد سرش بیاد؟
درد از دست دادن بچه؟
اینکارو با ما نکن
تو پوچی هستی
خودشم،نه؟
آماده ای که بریم؟
!ازش دور شو
...کستیل،میدونی خودت داستان چجوریه
روحای خوب اینجان،روحای بد اونجا
فرشته ها برای من هستن
کافیه- وسط حرفم نپر-
حواست رو بده به من
من اونو میبرم
...و جایی که میبرمت از جهنم هم بدتره
چونکه حداقل جهنم یه جایی هست
خدایا،اونا ترسیدن
تو رو ناراحت نمیکنه؟
...خوبه
چونکه منم همینو میخوام
من آماده ام
!نه
!صبر کن
کَس،امیدوارم بتونی صدامو بشنوی
جک رو آوردیم
پوسته ی اون،آماده اس که بره
امیدوارم که الان بهش زُل زده باشی
خب اگه اینجوریه پس کارتو بکن خب؟
آمین
منو ببر
یه کم بلندتر بگو،لطفاً
منو به جای اون ببر
منو ببر
تو؟
من اون کسی هستم که میخوای من اون کسی هستم که بیدارت کرد
تو؟
تو همین الانشم ماله منی
...نه برای چند سال
شاید برای میلیون ها سال
ولی اگه تو موافق باشی من الان میرم
با اراده خودم میرم
قبول
...اما الان نه
نه،نه،نه،نه،نه،نه
میبینی من شوخی ندارم
وقتی گفتم که میخوام تو عذاب بکشی
میخوام برگردی به زندگیه عادیت
و بعد اینو فراموش کنی... منو فراموش کنی
و وقتی آخرش
به خودت اجازه دادی که خوشحال باشی
و گذاشتی خورشید به صورتت بتابه
اون موقع وقتشه که من بیام
اونموقع وقتشه که تورو ببرم به نیستی
قبول میکنم
من کجام؟
آروم باش،چیزی نیست
چرا؟چرا اینکارو کردی؟
چونکه یه قولی داده بودم
چونکه من دوستت دارم جک
..سم و دین اونا دوستت دارن
و اونا همین لحظه دارن برای تو میجنگن
...امیدوارم
اونا لازم نیست بدونن اینجا چه اتفاقی افتاد
کاری که من کردم .. من... من با انتخابم مشکلی ندارم
نمیخوام اونا نگران باشن
بهشون نمیگم
قول میدم
باید بریم
..زمان زیادی نداشتیم
چیزی نیست
برو
زندگی خوبی داشته باش
من منتظر میمونم
خیلی دوستت دارم
آماده ای؟
جک
اینو بخون جک،اینو بخون
اون روح من بود؟
چه حسی داری؟
خوب
...حالم خوبه
خیلی خوبه که برگشتی
لیلی،ممنون
...آره،لیلی
لیلی؟
متوجه نمیشم،چرا من اینجام؟
میخوای دوباره شانستو امتحان کنی؟
کنجکاوم
میدونستی طلسم کردن برات چه بهایی داره؟
سلام من رو به دخترت برسون
سلام کستیل
...آروم
اومدم اینجا ازت تشکر کنم
...کاری که تو کردی
...میدونم به خاطر منفعت ما نبود
اما تو مارو نجات دادی
قابلی نداشت
فک میکنم استحقاق یه جایزه رو داشته باشه نه؟
...مثل،به عنوان مثال
محل فرشته ی مقرب مایکل
میدونی اون کجاست؟
آره یه جورایی
و شنیدم که داری دنبالش میگردی
چیزی شده؟
نه
نه اصلاٌ
فقط یه جور لعنتی ای خوشحالیم که برگشتی
آره
و میدونیم که مایکل کجاست
خیلی مطمئن نیستم چجوری موفق شدی
...خب،ما
ما هنوزم نمیدونیم که کایای تاریکی یا نیزه کجاست
آره ولی یه کاریش میکنیم
پیداش میکنیم منظورم اینه که ما قبلاً پیداش کردیم
درسته
...و بعد مایکل
و اون حرومزاده باید تقاصشو بده
...بیاید
مترجم عارفه AFFiZZle